Бургаски преподаватели издадоха рядък разговорник на три езика

Бургаски университетски преподаватели издадоха немско-английски-руско-български разговорник. Гл. асистент Светлана Касърова, която е и съавтор, каза че това е изключителна рядкост, защото за да се създаде такъв разговорник са нужни много усилия. Разговорникът може да се ползва както от българи, които искат да повишат знанията си, но и от чужденци, които искат да научат български, които знаят някои от чуждите езици и търсят съответствие на фразата на български и могат да учат готови фрази.

"Разговорникът не съдържа транскрипция на чуждите езици, така че хората трябва да имат все пак известно ниво на владеене на някои от езиците. Той не е за първоначално изучаване на езика, не е учебник, а съпътстващо средство", обясни Касърова. Разговорникът съдържа фрази от ежедневната комуникация на трите основни езика групирани в 8 тематични кръга с няколко поддтеми. Целта му е да разшири комуникативните умения като фразите са типични образци на ежедневната комуникация, те не са трудни, но са подредени по трудност. При написването му авторите са се водили от постулата, че езика живее в комуникацията и той е наше основно средство за общуване.

Източник: Радио "Фокус"