Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Вход
close




ЗАРЕЖДАНЕ...
Начало
Бургас
Спортни
Регионални
България
Международни
Любопитно
Галерии
Личности
RSS
Всички
Други
Кино
Културни
Личности
Музика
Преведоха "Под игото" на съвременен български език, промениха 6000 думи
Автор: Екип Burgas24.bg 10:59 / 26.11.2019Коментари (10)517
© бТВ
Издание на "Под игото" на патриарха на българската литература Иван Вазов, "преведено" на съвременен български език, разбуни духовете в социалните мрежи. В него архаични думи са заменени с такива, които използваме в езика днес. В изданието са променени над 6000 думи и изречения, които според авторката Нели Стефанова са неразбираеми за младежите.

"Нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам, за да бъдат заменени турските думи. Езикът на младите хора се различава драстично от този на "Под игото", заяви Стефанова. Тя обясни, че хората, които през цялото време са стояли зад нея, след това са се отказали да се споменават имената в новия "прочит" на романа на Иван Вазов.

Гологлав, според преводачката, младежите разбират като човек без коса или с бръсната глава. Затова е добавено обяснението, че това означава мъж без калпак. Обяснено е още, че чемшир е вечно зелено дърво; чучурче - чешма, изворче; глъчка - гласове, а ятаган - сабя. Ето и как звучи текст от "Под игото" на съвременен език:

Авторката Нели Стефанова обясни, че промените са направени целенасочено с цел турските думи да бъдат заменени с думи от славянски произход.

Някои от децата в ученическа възраст разговарят на английски. Тоест езикът на съвременните млади хора се различава драстично от езика на "Под игото". Всички пояснени думи са отговор на въпроси, зададени от шестокласници", каза още Стефанова. 

Тя допълни, че са се допитвали до самите деца как разбират тези думи и именно те са казали, че ятаган е сабя. 

"Който ме обвинява, че подценявам децата, просто не познава учениците в 6-8 клас. "Под игото" е преведен на съвременен български език, както Шекспир е преведен на нов английски език", коментира още Стефанова пред bTV.

Нели Стефанова уточни още, че има две издания, като едното включва оригиналния текст на "Под игото" с 4200 пояснения в скоби.

Шестокласници от столичното 107-мо училище обаче коментираха, че разбират повечето думи в романа на Вазов.

Тяхната учителка обясни, че децата не учат целия роман, а само отделни глави. По думите й това, което е представено в тях, не е толкова притеснително, независимо от наличието на архаичните думи. Тя обърна внимание, че е важно да се запази духа на романа и призова Иван Вазов да не бъде променян. 

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.

"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин. В оригиналния текст се пази духа на епохата. Будните и интелигентни деца няма да се затруднят. Те знаят къде да потърсят и да разчетат дадена дума", каза Миланов. Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят. 

Издателят Манол Пейков е на мнение, че трябва да се чете повече, за да може езикът да се обогатява.

"Турцизмите са много характерна част от тази епоха и са част от нашия живот дори и днес", допълни той.

"Преводът" на "Под игото" обаче взриви социалните мрежи и предизвика хиляди възмутени коментари от потребители:

" Ще си затворя хлевоустата уста и само ще промълвя (тихичко говорене на глас), о, Боже мили!"

"Потресаващо! Плашат ме размерите на това самочувствие, с което някакви хора подхождат към абсолютно непосилни им задачи. Виждаме го тук, виждаме и на много други места".

"Не, това не е тъпотия (глупост, недоученост). Това е съзнателно посегателство (накърняване, вмешателство, обсебване). Криминално. Като не можеш да пишеш като дядо Вазов, поне да го охулиш.Но... на него това му е било ясно: "Език прекрасен, кой те не руга

и кой те пощади от хули гадки?"...








Зареждане! Моля, изчакайте ...
0
 
 
За съжаление, поредното промиване на мозъци на "гологлавите" :( Ятаган - сабя... Повърхностно погледнато е така, но има една спестена подробност: ятаган е ЕНИЧАРСКАТА сабя :(
0
 
 
Толкова много коментари в защита на литературата. Толкова много правописни, граматически и пунктуационни грешки в тях. Ще препоръчам на почти всички коментиращи да си купят карта за Народна библиотека „Иван Вазов“ и да прочетат нещичко в оригинал. Да речем „Под игото“ с правописен речник под ръка, за да усвоят някое и друго правило.
+1
 
 
Тази г-жа,да не е сестра на Кирил и Методий,та си позволява,да цензурира Вазов...
+1
 
 
Да попитам тази г-жа стефанова (малка буква) на какво е автор?
0
 
 
Не намирам нищо ужасяващо в това. Нима мислите,че в Англия например четат Шекспир в оригинал?! По-добре така и децата да разберат посланието, отколкото да закъсват мисълта си с въпроси коя дума какво означава.
+3
 
 
"Език свещен на моите деди, език на мъки, стонове вековни..."Уважаема г-жо,това е пълно отхвърляне на българския език, не посягайте на българщината. Толкова съм възмутена, че просто ще се въздържа от коментар. Уверявам Ви , че децата ще разберат Иван Вазов , но Вие не.
+5
 
 
тая пача Нели Стефанова сега да вземе да преведе и библията на съвременен български език. Не случайно Вазов е използвал толкова много разнообразни думи, за да запазим езика си пъстър и богат. В неговите произведения има използвани над 100 000 думи.
Коментарите са на публикуващите ги. Burgas24.bg не носи отговорност за съдържанието им! Всички коментиращи са се съгласили с Правилата за публикуване на коментари.
Още новини от Любопитни новини:

ИЗПРАТИ НОВИНА
« Декември 2019 г. »
пон
вто
сря
чтв
пет
съб
нед
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Виж още:
Актуални теми
ТВ и шоу сезон 2019/2020 г.
ТВ и шоу сезон 2018/2019
Кубрат Пулев срещу Антъни Джошуа
Национален отбор по футбол
ВК Нефтохимик 2010, сезон 2017/2018
назад 1 2 3 4 5 напред
Абонамент
Абонирайте се за mail бюлетина ни !
Абонирайте се за нашия e-mail и ще получавате на личната си поща информация за случващото се в Бургас и региона.
e-mail:
Анкета
Ще почивате ли идната зима?
Да, в България
Да, в чужбина
Не
Не съм решил/а още

РАЗДЕЛИ:
Новини
Спорт
Справочник
Обяви
Потребители
ГРАДОВЕ:
Пловдив
Варна
Бургас
Русе
Благоевград
ЗА НАС:
За контакти
За реклама
Екип
Правила
Бургазлии във facebook
RSS за новините
©2008 - 2018 Медия груп 24 ООД. Burgas24.bg - Всички права запазени. С всяко отваряне на страница от Burgas24.bg, се съгласявате с Общите условия за ползване на сайта и политика за поверителност на личните данни (обновени). Възпроизвеждането на цели или части от текста или изображенията става след изрично писмено разрешение на Медия груп 24 ООД. Мненията изразени във форумите и коментарите към статиите са собственост на авторите им и Медия груп 24 ООД не носи отговорност за тях. Поставянето на връзки към материали в Burgas24.bg е свободно. Сайтът е разработен от Медия груп 24 ООД.
Статистика: